1
00:00:13,578 --> 00:00:17,060
Alfa:
¿Te hicieron quitarte la piel?

2
00:00:17,104 --> 00:00:19,932
lidia:
Me lo quitaron, lo escondieron.

3
00:00:19,976 --> 00:00:25,286
el uno
¿Quién hizo el comercio?

4
00:00:25,329 --> 00:00:28,332
Estaba listo para pelear
para retenerte.

5
00:00:28,376 --> 00:00:30,073
¿Por qué?

6
00:00:33,294 --> 00:00:35,774
actué como
Necesitaba su ayuda.

7
00:00:37,124 --> 00:00:39,996
¿Te tocó?

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
No.

9
00:00:43,826 --> 00:00:48,004
¿Le dijiste?
sobre nosotros?

10
00:00:48,048 --> 00:00:52,443
que solo hay
algunos de nosotros.

11
00:00:52,487 --> 00:00:56,665
que odié
viviendo así.

12
00:00:56,708 --> 00:01:00,538
mentí
para que confíen en mí.

13
00:01:00,582 --> 00:01:04,716
Excepto por una cosa.

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,762
dije
No deberían cruzarte.

15
00:01:11,941 --> 00:01:14,204
¿Qué descubriste?

16
00:01:14,248 --> 00:01:18,861
Tienen principalmente tierras de cultivo.

17
00:01:18,904 --> 00:01:21,820
Algunos suministros.

18
00:01:21,864 --> 00:01:24,171
Sus armas son básicas.

19
00:01:24,214 --> 00:01:29,350
Algunas armas, pero no suficientes.

20
00:01:29,393 --> 00:01:30,742
¿Alguna señal de comercio?

21
00:01:32,179 --> 00:01:33,745
No.

22
00:01:33,789 --> 00:01:35,921
No lo creo, no.

23
00:01:36,705 --> 00:01:37,880
¿Qué otra cosa?

24
00:01:39,360 --> 00:01:40,143
Eso es todo.

25
00:01:40,187 --> 00:01:42,145
¡¿Eso es todo?!

26
00:01:42,189 --> 00:01:45,975
Rompí mis propias reglas
viniendo a buscarte.

27
00:01:46,018 --> 00:01:48,369
¿Qué obtengo?
a cambio?

28
00:01:48,412 --> 00:01:50,632
Excusas.

29
00:01:50,675 --> 00:01:52,808
Palabras desperdiciadas.

30
00:01:55,376 --> 00:01:56,768
Lo siento, Alfa.

31
00:02:01,295 --> 00:02:05,386
¿Es esa la única razón?
viniste a buscarme?

32
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
¿Para obtener información?

33
00:02:10,173 --> 00:02:11,740
Que pregunta tan estúpida.

34
00:03:26,336 --> 00:03:28,164
¿Quién más sabía sobre esto?

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,948
Gabriel:
Sólo Eugene y Rosita.

36
00:03:29,992 --> 00:03:32,081
te lo hubiésemos dicho
si hubiéramos encontrado a alguien por ahí,

37
00:03:32,124 --> 00:03:33,430
pero no lo hicimos.

38
00:03:33,474 --> 00:03:35,258
Entonces quien sabe
¿Quién más estaba escuchando?

39
00:03:35,302 --> 00:03:36,999
no estábamos
siendo descuidado con ello.

40
00:03:38,870 --> 00:03:42,396
Rosita y Eugenio
salió a configurar este relevo

41
00:03:42,439 --> 00:03:44,311
y casi muero
por eso.

42
00:03:44,354 --> 00:03:47,270
Jesús murió
por eso.

43
00:03:47,314 --> 00:03:50,447
Negan salió
mientras estabas distraído

44
00:03:50,491 --> 00:03:53,798
¡por eso!

45
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
no puedo hacer mi trabajo

46
00:03:55,278 --> 00:03:57,802
si el consejo
me está ocultando cosas.

47
00:03:57,846 --> 00:03:59,717
Te dimos el poder
vetar el consejo

48
00:03:59,761 --> 00:04:01,589
basado en preocupaciones de seguridad,

49
00:04:01,632 --> 00:04:04,331
pero ahora todo
es un problema de seguridad.

50
00:04:04,374 --> 00:04:05,767
Entonces nuestros votos
ya no importa,

51
00:04:05,810 --> 00:04:07,377
a menos que estés de acuerdo
con ellos.

52
00:04:07,421 --> 00:04:10,293
Poniéndonos ahí afuera
cuando no tenemos que hacerlo

53
00:04:10,337 --> 00:04:11,729
¡Es peligroso!

54
00:04:11,773 --> 00:04:15,733
También lo es cortarnos
del resto del mundo.

55
00:04:15,777 --> 00:04:17,996
¿A quién se supone que debemos recurrir?
cuando necesitamos ayuda?

56
00:04:18,040 --> 00:04:20,303
No podemos estar tan preocupados
sobre encontrar enemigos

57
00:04:20,347 --> 00:04:21,652
que perdemos a nuestros amigos.

58
00:04:21,696 --> 00:04:23,480
Aarón:
Y perdimos a un amigo.

59
00:04:28,964 --> 00:04:31,358
Mira, todos partimos
con la mejor de las intenciones,

60
00:04:31,401 --> 00:04:33,360
pero eso no cambia
lo que pasó.

61
00:04:35,013 --> 00:04:36,711
Hay un nuevo enemigo
ahí fuera,

62
00:04:36,754 --> 00:04:38,452
y son exactamente

63
00:04:38,495 --> 00:04:43,283
que michonne
Tenía miedo de que lo encontráramos.

64
00:04:43,326 --> 00:04:45,285
no me arrepiento del tiempo

65
00:04:45,328 --> 00:04:48,288
que pasé por ahí
con Jesús, yo no.

66
00:04:48,331 --> 00:04:51,421
¿Y qué pasó...?

67
00:04:51,465 --> 00:04:54,468
tal vez eso
hubiera sucedido de todos modos.

68
00:04:54,511 --> 00:04:55,947
Tal vez.

69
00:04:55,991 --> 00:04:58,776
Pero ahora sabemos
¿Qué hay ahí fuera?

70
00:04:58,820 --> 00:05:04,173
y no podemos fingir
de lo contrario.

71
00:05:04,216 --> 00:05:07,132
ponemos a michonne
encargado de la seguridad

72
00:05:07,176 --> 00:05:09,744
por una razón.

73
00:05:09,787 --> 00:05:13,356
Su juicio nos ha salvado
una y otra vez.

74
00:05:13,400 --> 00:05:16,011
si,
pero ¿a qué costo?

75
00:05:18,927 --> 00:05:23,714
vimos a carol
cuando estábamos en Hilltop.

76
00:05:23,758 --> 00:05:24,933
Y ella me dijo

77
00:05:24,976 --> 00:05:26,848
que ella lo intentó
preguntando a michonne

78
00:05:26,891 --> 00:05:28,763
para ayudar con la feria
de nuevo,

79
00:05:28,806 --> 00:05:32,375
y ella dijo que
la rechazaste.

80
00:05:32,419 --> 00:05:34,116
Hablaste en nombre
de Alejandría?

81
00:05:34,159 --> 00:05:36,727
La cuestión de la feria
es un asunto viejo.

82
00:05:36,771 --> 00:05:39,730
Sí, pero tenemos
nueva información.

83
00:05:39,774 --> 00:05:42,951
Mira, empieza la feria.
pasado mañana,

84
00:05:42,994 --> 00:05:45,649
y no es demasiado tarde
para reconsiderar.

85
00:05:50,915 --> 00:05:54,963
carol dice que
la situación en el reino

86
00:05:55,006 --> 00:05:58,836
es mucho peor que
Ezequiel lo dejó entrever en su carta.

87
00:05:58,880 --> 00:06:00,925
Están demasiado aislados

88
00:06:00,969 --> 00:06:04,015
y necesitan el comercio
que traerá esta feria.

89
00:06:04,059 --> 00:06:06,061
El Reino
puede cuidarse solo.

90
00:06:06,104 --> 00:06:07,497
Siempre lo han hecho.

91
00:06:07,541 --> 00:06:09,804
Carol no pediría ayuda
una segunda vez

92
00:06:09,847 --> 00:06:11,109
si no fuera en serio.

93
00:06:12,415 --> 00:06:13,851
hago una moción al consejo
tomar una segunda votación

94
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
en la feria del Reino.

95
00:06:15,549 --> 00:06:16,811
gabriel: ¿con qué fin?

96
00:06:16,854 --> 00:06:19,640
Ella simplemente lo vetará. Michonne: Yo lo haría.

97
00:06:21,729 --> 00:06:24,427
Los caminos que conducen allí
están rotos y son peligrosos,

98
00:06:24,471 --> 00:06:28,475
y hay un grupo
vestido como el muerto

99
00:06:28,518 --> 00:06:30,477
quienes lo estan intentando
para matarnos.

100
00:06:33,915 --> 00:06:37,788
Mira,
Ojalá pudiéramos ayudarlos también.

101
00:06:37,832 --> 00:06:40,269
y podríamos votar

102
00:06:40,312 --> 00:06:42,097
para abrir nuestras puertas
a nuestros amigos

103
00:06:42,140 --> 00:06:44,752
tal como lo hicimos nosotros
con la gente de
el Santuario.

104
00:06:44,795 --> 00:06:47,624
Podría respaldar eso.

105
00:06:47,668 --> 00:06:49,844
Pero Carol lo dejó claro
en su carta

106
00:06:49,887 --> 00:06:52,281
que Ezequiel no está listo
renunciar al Reino,

107
00:06:52,324 --> 00:06:57,286
y no estoy listo para arriesgarme
Alexandrian vive de esto.

108
00:06:57,329 --> 00:07:02,073
se que solo quieres
lo que es mejor para nosotros.

109
00:07:02,117 --> 00:07:05,120
Pero ¿qué significa
para que Alejandría sobreviva

110
00:07:05,163 --> 00:07:07,905
si eso significa
que el Reino cae?

111
00:07:10,430 --> 00:07:14,608
significa
Alejandría sobrevive.

112
00:07:39,981 --> 00:07:42,157
Vamos, vamos.

113
00:07:42,200 --> 00:07:47,292
Oh, maldita sea.

114
00:08:05,441 --> 00:08:08,139
Ey.

115
00:08:08,183 --> 00:08:10,446
Ey.

116
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
parece
salió bien.

117
00:08:12,840 --> 00:08:14,755
Oh sí.

118
00:08:14,798 --> 00:08:16,104
yo soy el líder
de un consejo

119
00:08:16,147 --> 00:08:17,322
eso no es realmente un consejo
más,

120
00:08:17,366 --> 00:08:19,629
entonces eso es todo.

121
00:08:23,807 --> 00:08:25,896
¿Qué dijo ella?

122
00:08:30,597 --> 00:08:32,903
Si te parece bien,
Prefiero no hablar de eso.

123
00:08:37,429 --> 00:08:39,083
Lo lamento.

124
00:08:40,432 --> 00:08:41,390
Sé
Estoy siendo difícil.

125
00:08:41,433 --> 00:08:43,044
No estoy tratando de serlo.

126
00:08:43,087 --> 00:08:47,178
Es solo que es mucho.

127
00:08:47,222 --> 00:08:48,179
Lo sé.

128
00:08:48,223 --> 00:08:50,747
Está bien.

129
00:08:50,791 --> 00:08:52,053
Yo también lo siento.

130
00:08:53,707 --> 00:08:54,925
¿Para qué?

131
00:08:54,969 --> 00:08:58,233
quiero decir,
recién estábamos comenzando.

132
00:08:58,276 --> 00:09:00,931
Ya sabes,
No te registraste para esto.

133
00:09:00,975 --> 00:09:07,372
La cosa es que yo tampoco lo hice.
pero... está sucediendo.

134
00:09:07,416 --> 00:09:10,593
Es algo bueno
¿sabes?

135
00:09:10,637 --> 00:09:11,768
Una bendición.

136
00:09:12,856 --> 00:09:16,251
Pero si es demasiado
y quieres caminar,

137
00:09:16,294 --> 00:09:21,038
Lo entiendo.

138
00:09:21,082 --> 00:09:22,387
¿Es eso lo que quieres?

139
00:09:22,431 --> 00:09:24,868
No, no seas idiota.
Sabes lo que quiero.

140
00:09:27,567 --> 00:09:28,785
Yo y Siddiq,
resolveremos nuestras cosas,

141
00:09:28,829 --> 00:09:33,094
pero tu y yo,
como lo manejamos...

142
00:09:33,137 --> 00:09:34,661
la pelota está en tu tejado.

143
00:09:38,708 --> 00:09:40,492
Voy a ir a casa.

144
00:11:15,370 --> 00:11:17,459
Déjalo, muchacho.

145
00:11:25,380 --> 00:11:27,599
¡No! ¡No!

146
00:11:31,778 --> 00:11:34,606
Beta: lo he estado siguiendo
desde los claros.

147
00:11:34,650 --> 00:11:37,609
el ha estado
siguiéndonos por más tiempo. ¿Solo él?

148
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
Sólo él.

149
00:11:40,525 --> 00:11:44,138
Gracias Beta.

150
00:11:44,181 --> 00:11:45,879
¿Quién eres?

151
00:11:50,231 --> 00:11:52,624
¡Ah!

152
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
Dejaré que lo rompa.

153
00:11:54,191 --> 00:11:56,063
Y el otro.

154
00:11:56,106 --> 00:11:58,500
Luego, tus piernas.

155
00:11:58,543 --> 00:12:00,197
Y luego
Te dejaré aquí

156
00:12:00,241 --> 00:12:04,245
alimentar
los hambrientos.

157
00:12:04,288 --> 00:12:06,464
¡Oh! ¡Bueno!

158
00:12:06,508 --> 00:12:08,728
Vale, basta.

159
00:12:18,215 --> 00:12:19,956
Soy de Hilltop.

160
00:12:22,002 --> 00:12:23,177
Pero no me enviaron.

161
00:12:26,223 --> 00:12:29,226
Vine por ella.

162
00:12:29,270 --> 00:12:31,141
Eres tan estúpido.

163
00:12:37,017 --> 00:12:38,670
Él viene con nosotros.

164
00:12:40,281 --> 00:12:42,283
Ojos abiertos.

165
00:12:42,326 --> 00:12:45,547
donde hay uno,
hay más.

166
00:13:10,702 --> 00:13:14,358
Gabriel: Eugenio,
¿Qué puedo hacer por ti?

167
00:13:14,402 --> 00:13:18,145
La pregunta pertinente es,
¿Qué puedo hacer por ti?

168
00:13:23,585 --> 00:13:24,847
En este primer gráfico,

169
00:13:24,891 --> 00:13:26,544
la columna de la izquierda enumera

170
00:13:26,588 --> 00:13:28,068
muchos de los positivos
y aspectos negativos

171
00:13:28,111 --> 00:13:29,852
de quedarse con rosita
mientras ella cría a su progenie

172
00:13:29,896 --> 00:13:31,941
con otro hombre.

173
00:13:31,985 --> 00:13:33,203
En la columna de la derecha,

174
00:13:33,247 --> 00:13:35,075
he asignado
cada uno de estos aspectos

175
00:13:35,118 --> 00:13:38,034
con su correspondiente positivo
o valor numérico negativo.

176
00:13:38,078 --> 00:13:39,906
Entonces,
en el gráfico número dos...

177
00:13:39,949 --> 00:13:42,822
¿Gráfico número dos?

178
00:13:42,865 --> 00:13:44,998
...he tomado los valores numéricos
del cuadro uno

179
00:13:45,041 --> 00:13:47,130
y estimado
su impacto en el tiempo.

180
00:13:47,174 --> 00:13:49,654
Si bien hay cierta inestabilidad
en los primeros años,

181
00:13:49,698 --> 00:13:52,048
la felicidad muestra
un patrón de crecimiento definitivo

182
00:13:52,092 --> 00:13:55,051
cuando se proyecta
a largo plazo.

183
00:13:56,400 --> 00:13:59,795
Bueno...

184
00:13:59,839 --> 00:14:02,058
gracias por esto.

185
00:14:02,102 --> 00:14:03,277
Yo también he traído

186
00:14:03,320 --> 00:14:05,192
mi rúbrica de puntuación
y criterios de evaluación,

187
00:14:05,235 --> 00:14:08,238
si eso sería útil.

188
00:14:08,282 --> 00:14:11,372
Sí, yo, um...

189
00:14:11,415 --> 00:14:14,027
no creo
sería.

190
00:14:18,683 --> 00:14:20,381
Está bien.

191
00:14:25,865 --> 00:14:28,955
Pero si me perdonas
mi francés,

192
00:14:28,998 --> 00:14:34,699
eres un hombre de la tela
y todo...

193
00:14:34,743 --> 00:14:36,963
Serías un maldito tonto
para dejarla ir.

194
00:14:39,226 --> 00:14:42,794
Escucha, hemos pasado por
el guiso, tú y yo.

195
00:14:42,838 --> 00:14:44,709
Nunca te rendiste conmigo
incluso cuando lo hice.

196
00:14:44,753 --> 00:14:46,929
Incluso con los malos mirones,
viste cosas que yo no vi.

197
00:14:46,973 --> 00:14:50,759
Así que déjame patear
lo que estoy viendo.

198
00:14:50,802 --> 00:14:52,195
Rosita es lo mejor
eso te ha pasado

199
00:14:52,239 --> 00:14:53,588
desde toda esta tormenta de mierda
comenzó,

200
00:14:53,631 --> 00:14:55,982
así que harías bien en reflexionar
largo y duro sobre esto

201
00:14:56,025 --> 00:14:57,331
antes de tirar
el bebe literal

202
00:14:57,374 --> 00:14:58,767
fuera con
el proverbial agua del baño.

203
00:14:58,810 --> 00:15:03,076
Pero yo no soy el padre.

204
00:15:03,119 --> 00:15:04,860
No puedo dejar que mis sentimientos
ponerse en el camino

205
00:15:04,904 --> 00:15:06,296
de lo que es mejor
para este niño.

206
00:15:06,340 --> 00:15:08,559
eso no es
para que lo digas.

207
00:15:08,603 --> 00:15:10,866
O Siddiq.

208
00:15:10,910 --> 00:15:15,915
Es su decisión...
casi todo suyo.

209
00:15:15,958 --> 00:15:17,960
Mira, lo admito...
no lo hago del todo
entenderlo.

210
00:15:18,004 --> 00:15:21,964
Pero Rosita te quiere
No Siddiq.

211
00:15:23,705 --> 00:15:25,141
Ciertamente no es tuyo,

212
00:15:25,185 --> 00:15:27,622
a pesar de mi ser
cabeza sobre los dedos de martillo
enamorado de ella.

213
00:15:33,367 --> 00:15:35,456
Entonces...

214
00:15:39,155 --> 00:15:40,678
Necesitas dejar tus complejos
en un segundo plano

215
00:15:40,722 --> 00:15:41,941
y descubrir
cómo hacer que esto funcione,

216
00:15:41,984 --> 00:15:44,073
por ella.

217
00:15:44,117 --> 00:15:45,814
Se aman.

218
00:15:45,857 --> 00:15:47,381
Deja de perder el tiempo.

219
00:15:47,424 --> 00:15:48,948
es todo lo que tenemos
al final.

220
00:15:50,340 --> 00:15:51,341
¿Tiempo o amor?

221
00:15:51,385 --> 00:15:52,864
Ambos.

222
00:15:57,260 --> 00:15:59,959
¿Qué es esto?

223
00:16:00,002 --> 00:16:03,658
Es una ofrenda de paz para Rosita.
de ti a ella.

224
00:16:03,701 --> 00:16:06,574
Me subí unos pantalones
con cinturillas súper elásticas

225
00:16:06,617 --> 00:16:09,055
para su futuro-
canasta de pan en constante expansión.

226
00:16:12,797 --> 00:16:14,886
Gracias.

227
00:16:14,930 --> 00:16:17,193
De nada.

228
00:16:20,283 --> 00:16:23,808
Alfa: Sepa por qué su amigo
¿Decidiste seguirte?

229
00:16:23,852 --> 00:16:25,158
lidia:
Él no es mi amigo.

230
00:16:26,420 --> 00:16:27,421
él estaba en la celda
al lado del mío.

231
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
Todo lo que sé es su nombre.

232
00:16:32,774 --> 00:16:35,733
Enrique.

233
00:16:35,777 --> 00:16:39,520
No mencionaste
Enrique.

234
00:16:39,563 --> 00:16:41,696
Él no parecía
digno de mención.

235
00:16:44,525 --> 00:16:46,396
Pensó que valía la pena
arriesgando su vida

236
00:16:46,440 --> 00:16:48,398
persiguiéndote.

237
00:16:52,620 --> 00:16:55,188
Actué impotente,
y él cayó en ello.

238
00:17:00,410 --> 00:17:01,716
Supongo que es más tonto
de lo que pensaba.

239
00:17:03,761 --> 00:17:06,199
No se quede corto.

240
00:17:07,722 --> 00:17:10,899
Tal vez solo eres
un buen mentiroso.

241
00:17:18,080 --> 00:17:21,257
¿Sabes por qué confío en los animales?

242
00:17:21,301 --> 00:17:23,781
Porque no mienten.

243
00:17:25,522 --> 00:17:28,830
Tenías que mentir.

244
00:17:28,873 --> 00:17:31,485
Ellos también.

245
00:17:31,528 --> 00:17:33,530
Es lo que hacen.

246
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
Son sólo palabras.

247
00:17:39,058 --> 00:17:43,671
Aire. Nada más.

248
00:17:45,064 --> 00:17:47,066
Recuerda eso.

249
00:18:27,758 --> 00:18:30,239
has vuelto
donde perteneces.

250
00:18:56,700 --> 00:18:59,181
¿Este es tu campamento?

251
00:18:59,225 --> 00:19:00,878
Es el hogar.

252
00:19:00,922 --> 00:19:02,184
Por ahora.

253
00:19:11,715 --> 00:19:14,065
Consíguele una piel nueva.

254
00:19:14,109 --> 00:19:15,458
Llévalo contigo.

255
00:19:57,718 --> 00:19:58,893
Bienvenido a casa.

256
00:19:58,936 --> 00:20:00,199
michonne:

257
00:20:01,896 --> 00:20:04,986
estoy sorprendido
tomó tanto tiempo.

258
00:20:05,029 --> 00:20:06,683
Quiero respuestas.

259
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
Y me han dicho que sólo lo harás
dámelos.

260
00:20:09,556 --> 00:20:12,298
Entonces, dime.

261
00:20:12,341 --> 00:20:14,213
¿Por qué diablos?
volviste?

262
00:20:14,256 --> 00:20:16,171
Porque lo sé con certeza
no fue en vano.

263
00:20:16,215 --> 00:20:17,738
Bueno,
Para ser justos con Gabe,

264
00:20:17,781 --> 00:20:19,870
no fue todo su culpa
que salí.

265
00:20:19,914 --> 00:20:22,221
No puedes tener un perro grande
encerrado para siempre.

266
00:20:22,264 --> 00:20:24,266
Tarde o temprano,
tiene que correr.

267
00:20:24,310 --> 00:20:26,442
Sí, pero volviste corriendo.

268
00:20:26,486 --> 00:20:28,575
Entonces, ¿qué clase de perro?
¿Eso te convierte?

269
00:20:29,706 --> 00:20:31,665
Me alegra que hayas preguntado.

270
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
ya sabes
Estuve en tu casa.

271
00:20:42,937 --> 00:20:45,069
Podría haber esperado allí.

272
00:20:45,113 --> 00:20:46,157
Te golpeé la cabeza

273
00:20:46,201 --> 00:20:47,463
cuando caminaste
a través de la puerta.

274
00:20:47,507 --> 00:20:50,292
Demonios, podría haber golpeado
un montón de cabezas.

275
00:20:50,336 --> 00:20:51,815
Pero no lo hice.

276
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
Porque sabías que estarías
un hombre muerto si lo intentaras.

277
00:20:53,904 --> 00:20:56,690
Eres un idiota,
no un idiota.

278
00:20:58,126 --> 00:21:02,783
No, creo que lo decidiste
para disparar ahí fuera,

279
00:21:02,826 --> 00:21:04,654
y "ahí fuera"
escupirte,

280
00:21:04,698 --> 00:21:07,657
así que arrastraste
tu patético culo

281
00:21:07,701 --> 00:21:10,486
justo de vuelta aquí.

282
00:21:11,531 --> 00:21:13,141
Eso es todo, ¿no?

283
00:21:13,184 --> 00:21:17,754
Bueno, tienes razón...
el mundo ha cambiado.

284
00:21:17,798 --> 00:21:20,801
Pero la cosa es...

285
00:21:20,844 --> 00:21:22,411
Yo también he cambiado.

286
00:21:22,455 --> 00:21:24,108
¿Qué deseas?

287
00:21:24,152 --> 00:21:25,893
si eres
no me vas a matar,

288
00:21:25,936 --> 00:21:28,896
entonces tal vez puedas aprender
que confíes un poquito en mí.

289
00:21:28,939 --> 00:21:30,724
Guau.

290
00:21:30,767 --> 00:21:33,074
Guau.

291
00:21:33,117 --> 00:21:35,511
Tu eliges la autoconservación
sobre la venganza,

292
00:21:35,555 --> 00:21:37,905
y crees que eso te gana
mi confianza?

293
00:21:38,732 --> 00:21:40,473
Guau.

294
00:21:40,516 --> 00:21:43,214
Si dices tonterías nuevas
cuenta como cambio,

295
00:21:43,258 --> 00:21:45,826
Felicitaciones, Negan,
eres un hombre nuevo.

296
00:21:45,869 --> 00:21:48,045
Me estás manteniendo aquí
para recordarles a todos

297
00:21:48,089 --> 00:21:53,181
que misericordioso
el gran Rick Grimes lo fue.

298
00:21:53,224 --> 00:21:54,487
Pero te lo digo,

299
00:21:54,530 --> 00:21:56,837
puedo ser
mucho más que eso.

300
00:21:56,880 --> 00:21:58,099
Puedo ayudarle.

301
00:21:58,142 --> 00:22:00,188
no necesito nada
estás vendiendo.

302
00:22:00,231 --> 00:22:02,364
Tienes algo realmente bueno
Voy por ti aquí,

303
00:22:02,408 --> 00:22:04,888
pero se esta resbalando
a través de tus dedos.

304
00:22:04,932 --> 00:22:06,281
Y es
solo es cuestión de tiempo

305
00:22:06,325 --> 00:22:07,978
antes de que pierdas el control
completamente.

306
00:22:08,022 --> 00:22:09,240
donde estas
conseguir esto?

307
00:22:09,284 --> 00:22:11,634
Mis ventanas al mundo

308
00:22:11,678 --> 00:22:13,375
están justo afuera
su sala de reuniones.

309
00:22:13,419 --> 00:22:14,681
No estoy sordo.
Escucho cosas.

310
00:22:14,724 --> 00:22:16,552
Bueno, escuchaste mal.

311
00:22:18,946 --> 00:22:21,383
Mira, todo lo que digo es,

312
00:22:21,427 --> 00:22:25,518
Sé un par de cosas
sobre mantener a la gente a raya.

313
00:22:25,561 --> 00:22:28,651
yo podría ser
una caja de resonancia para ti.

314
00:22:28,695 --> 00:22:31,567
Líder a...

315
00:22:31,611 --> 00:22:33,221
ex líder.

316
00:22:33,264 --> 00:22:34,831
no lo soy
el líder aquí.

317
00:22:34,875 --> 00:22:37,051
Vamos, vamos.

318
00:22:37,094 --> 00:22:39,749
Ahora, escuché que escribiste
alguna constitución

319
00:22:39,793 --> 00:22:42,404
que supuestamente da poder
a la gente,

320
00:22:42,448 --> 00:22:43,753
y aun así lo tienes

321
00:22:43,797 --> 00:22:48,410
entonces tu eres el indicado
que toma todas las decisiones.

322
00:22:48,454 --> 00:22:49,890
Mierda.

323
00:22:49,933 --> 00:22:51,631
Eso es un infierno
de una raqueta.

324
00:22:51,674 --> 00:22:53,154
Ojalá... No es un escándalo.

325
00:22:53,197 --> 00:22:55,765
Y no sabes una mierda
sobre lo que pasa aquí.

326
00:22:57,027 --> 00:22:58,246
Sé que un buen líder

327
00:22:58,289 --> 00:22:59,769
usa todo
a su favor.

328
00:22:59,813 --> 00:23:02,032
Lo siento, Negan.

329
00:23:02,076 --> 00:23:04,383
si esto es
por qué volviste,

330
00:23:04,426 --> 00:23:05,949
deberías haberlo hecho
se quedó ahí afuera.

331
00:23:05,993 --> 00:23:07,255
Michonne--

332
00:23:07,298 --> 00:23:08,474
¡Escucha!

333
00:23:08,517 --> 00:23:09,953
No he terminado.

334
00:23:11,128 --> 00:23:14,001
Ahora estaremos
atándote

335
00:23:14,044 --> 00:23:16,090
mientras nos fortalecemos
esa cerradura.

336
00:23:16,133 --> 00:23:17,961
y quiero
esas ventanas cerradas.

337
00:23:25,491 --> 00:23:26,883
Mierda.

338
00:23:53,910 --> 00:23:56,347
Sí.

339
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Sí.
Hubo una lucha.

340
00:24:05,966 --> 00:24:07,446
Lo alcanzaron.

341
00:24:15,715 --> 00:24:17,368
Buen chico.

342
00:24:19,936 --> 00:24:21,764
Buen chico.

343
00:24:23,810 --> 00:24:25,159
Sí.

344
00:24:25,202 --> 00:24:26,856
Fueron por allí.

345
00:24:42,393 --> 00:24:43,612
Lindo.

346
00:24:45,571 --> 00:24:48,138
Perro.

347
00:24:52,360 --> 00:24:54,188
Vamos.

348
00:24:54,231 --> 00:24:55,363
Afuera.

349
00:25:03,589 --> 00:25:04,677
Perro malo.

350
00:25:22,390 --> 00:25:25,480
Alfa:
¿Te preguntas por qué hacemos esto?

351
00:25:25,524 --> 00:25:29,963
por qué nos escondemos entre ellos...

352
00:25:30,006 --> 00:25:32,182
por qué nos convertimos en ellos.

353
00:25:34,402 --> 00:25:37,623
Tú no eres ellos.

354
00:25:37,666 --> 00:25:38,493
No estás muerto.

355
00:25:38,537 --> 00:25:41,017
La civilización lo es.

356
00:25:41,061 --> 00:25:43,933
Los fuertes se adaptan.

357
00:25:43,977 --> 00:25:46,370
Los débiles mueren.

358
00:25:46,414 --> 00:25:50,157
Como lo pretendía la naturaleza.

359
00:25:50,200 --> 00:25:53,943
sean:
Entonces, eso es lo que fue hoy.

360
00:25:53,987 --> 00:25:56,337
tu dejando
los débiles mueren.

361
00:25:58,731 --> 00:26:02,343
no volvemos
por los perdidos.

362
00:26:02,386 --> 00:26:05,868
Nunca lo he hecho.

363
00:26:05,912 --> 00:26:07,827
hasta tu cachorro
fue atrapado.

364
00:26:07,870 --> 00:26:12,179
Renunciamos a dos de los suyos.
para tu chica.

365
00:26:14,224 --> 00:26:16,400
No me gustan esas matemáticas.

366
00:26:16,444 --> 00:26:18,751
ya sabes
quiénes son ahora.

367
00:26:18,794 --> 00:26:22,406
donde estan,
lo que tienen.

368
00:26:22,450 --> 00:26:25,409
Sabemos que si hay conflicto,
ganaremos.

369
00:26:25,453 --> 00:26:27,411
el comercio
valió la pena.

370
00:26:27,455 --> 00:26:32,199
Si tienes un problema
conmigo como líder,

371
00:26:32,242 --> 00:26:34,244
sabes qué hacer.

372
00:26:39,423 --> 00:26:43,689
Te desafío.

373
00:26:43,732 --> 00:26:46,474
no estas en forma
para liderar más.

374
00:26:50,478 --> 00:26:55,875
Crees que eres el hombre
para reemplazarme?

375
00:26:55,918 --> 00:26:58,225
¿Convertirse en el nuevo Alfa?

376
00:27:01,141 --> 00:27:03,796
Estás cambiando las reglas
otra vez.

377
00:27:03,839 --> 00:27:06,407
tienes el derecho

378
00:27:06,450 --> 00:27:11,630
para desafiar mi liderazgo
en cualquier momento.

379
00:27:11,673 --> 00:27:13,153
Y yo...

380
00:27:13,196 --> 00:27:18,158
tener el derecho
para defenderlo.

381
00:27:19,768 --> 00:27:24,033
¡Sé que fuiste tú!

382
00:27:24,077 --> 00:27:25,295
¿Qué estás haciendo?

383
00:27:25,339 --> 00:27:28,559
Te vi en el bosque,

384
00:27:28,603 --> 00:27:31,388
tramando
con tu novio.

385
00:27:31,432 --> 00:27:33,564
¿Qué? No, no lo estábamos...

386
00:27:33,608 --> 00:27:36,567
Oh, sí, lo estabas.

387
00:27:36,611 --> 00:27:38,613
El desafío no es suyo.

388
00:27:38,657 --> 00:27:40,876
Es tuyo.

389
00:27:53,106 --> 00:27:55,499
Nos llevaste al peligro.

390
00:27:55,543 --> 00:27:59,808
Con el chico aquí,
Todavía estamos en peligro.

391
00:27:59,852 --> 00:28:02,550
Su gente ya mató
muchos de los nuestros.

392
00:28:02,593 --> 00:28:05,727
¿Y dónde está la venganza?
¿para eso?

393
00:28:05,771 --> 00:28:08,643
No me has fallado.

394
00:28:08,687 --> 00:28:11,515
Nos fallaste a todos.

395
00:28:23,876 --> 00:28:26,139
¿Te he fallado?

396
00:28:33,668 --> 00:28:36,540
todos me siguen
por elección.

397
00:28:36,584 --> 00:28:39,892
Porque los hago fuertes.

398
00:28:39,935 --> 00:28:43,547
Porque los mantengo vivos.

399
00:28:43,591 --> 00:28:46,333
A mí.

400
00:28:51,251 --> 00:28:52,905
No quiero pelear contigo.

401
00:29:11,532 --> 00:29:13,360
Demasiado tarde.

402
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Shh.

403
00:30:21,820 --> 00:30:25,649
Oh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh.

404
00:30:28,652 --> 00:30:31,438
Llorar es débil.

405
00:31:04,166 --> 00:31:07,213
michonne:
¿Cómo estuvo la práctica?

406
00:31:07,256 --> 00:31:09,215
Bien.

407
00:31:12,000 --> 00:31:14,437
Debes haber llegado allí
tarde...

408
00:31:14,481 --> 00:31:17,701
viendo que estabas de pie
en las escaleras afuera de la cárcel

409
00:31:17,745 --> 00:31:20,922
Hace una hora.

410
00:31:20,966 --> 00:31:22,750
Sólo un par de minutos.

411
00:31:26,275 --> 00:31:28,451
¿Por qué me espiabas?

412
00:31:28,495 --> 00:31:29,844
Yo no lo estaba.

413
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
fui allí
para ver a Negan.

414
00:31:38,331 --> 00:31:40,202
¿Has estado
hablando con el?

415
00:31:45,381 --> 00:31:46,469
¿Por qué?

416
00:31:46,513 --> 00:31:49,472
Lo siento por él.

417
00:31:49,516 --> 00:31:53,433
Él no es tu amigo,
cariño.

418
00:31:53,476 --> 00:31:54,695
Bueno, obviamente.

419
00:31:54,738 --> 00:31:56,001
Así que si él no es
tu amigo,

420
00:31:56,044 --> 00:31:57,916
Entonces ¿por qué estás?
hablando con el?

421
00:32:01,528 --> 00:32:03,486
Él me escucha.

422
00:32:05,793 --> 00:32:07,708
No todo el mundo lo hace.

423
00:32:12,147 --> 00:32:14,671
no te quiero
volver a acercarme a él.

424
00:32:14,715 --> 00:32:17,761
¿Por qué no?

425
00:32:17,805 --> 00:32:20,634
Hay una razón
que está en una jaula, Judith.

426
00:32:20,677 --> 00:32:23,854
Es un monstruo. No, no lo es.

427
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
Es un ser humano.

428
00:32:26,031 --> 00:32:28,772
Pero lo ha hecho
cosas monstruosas.

429
00:32:30,252 --> 00:32:32,385
Ha matado gente,

430
00:32:32,428 --> 00:32:36,432
personas que me importaban,
personas que le importaban a tu papá.

431
00:32:36,476 --> 00:32:38,608
Y si alguna vez
déjalo salir,

432
00:32:38,652 --> 00:32:41,046
comenzaría
todo de nuevo.

433
00:32:41,089 --> 00:32:42,569
Pero mamá,
él salió.

434
00:32:42,612 --> 00:32:44,266
el no es asi
más.

435
00:32:47,791 --> 00:32:51,491
Entiendo por qué quieres
creer eso.

436
00:32:51,534 --> 00:32:55,799
pero la gente
Realmente no cambies.

437
00:32:55,843 --> 00:32:57,410
Lo hiciste.

438
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Ve a tu habitación.

439
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
¿Por qué?

440
00:33:05,940 --> 00:33:07,420
Porque necesito un minuto.

441
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Alfa: Quítame la máscara.

442
00:34:28,936 --> 00:34:32,592
han pasado años
desde que eso pasó.

443
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Me sentí diferente
esta vez.

444
00:34:36,465 --> 00:34:39,947
la manada
cree en ti.

445
00:34:39,990 --> 00:34:42,428
estan vivos
gracias a ti.

446
00:34:42,471 --> 00:34:45,344
y es bueno
para recordarles.

447
00:34:45,387 --> 00:34:48,129
Cuando Lydia tenía 3 años,

448
00:34:48,173 --> 00:34:51,350
Le di la espalda,
sólo por un minuto.

449
00:34:51,393 --> 00:34:53,134
Ni siquiera recuerdo por qué.

450
00:34:53,178 --> 00:34:56,790
Cuando fui a buscar,
la encontramos en el armario,

451
00:34:56,833 --> 00:34:59,836
enredado en el plastico
de la tintorería.

452
00:34:59,880 --> 00:35:03,405
el plastico
estaba chupando en su boca.

453
00:35:03,449 --> 00:35:05,886
Y me quedé allí,

454
00:35:05,929 --> 00:35:09,933
mirando como su piel
se volvió azul.

455
00:35:09,977 --> 00:35:14,199
Ella cayó al suelo.

456
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
rompi el plastico
fuera de su cara.

457
00:35:17,637 --> 00:35:21,293
Y cuando su respiración
estabilizado...

458
00:35:21,336 --> 00:35:25,514
le pregunté
si ella estaba bien.

459
00:35:25,558 --> 00:35:28,430
Ella asintió.

460
00:35:32,042 --> 00:35:35,307
Y luego la golpeé fuerte.

461
00:35:35,350 --> 00:35:40,312
para que ella recordara
para no volver a hacerlo nunca más.

462
00:35:40,355 --> 00:35:42,879
tienes que hacer
lo que sea necesario

463
00:35:42,923 --> 00:35:44,446
para proteger lo que amas,

464
00:35:44,490 --> 00:35:48,233
incluso de ellos mismos.

465
00:35:48,276 --> 00:35:52,367
Necesitamos protegernos
desde fuera también.

466
00:35:52,411 --> 00:35:57,764
Necesitamos estar listos
cuando vienen por el niño.

467
00:35:57,807 --> 00:35:59,809
Ya lo somos.

468
00:35:59,853 --> 00:36:03,465
tenerlo
nos da una ventaja.

469
00:36:03,509 --> 00:36:07,817
Puede ser útil con Lydia,
también.

470
00:36:07,861 --> 00:36:11,081
Si ella siente algo,

471
00:36:11,125 --> 00:36:17,566
alguien como el,
desde algún lugar así...

472
00:36:17,610 --> 00:36:21,353
necesitas saberlo.

473
00:36:21,396 --> 00:36:24,269
Así que averigüémoslo.

474
00:36:42,765 --> 00:36:44,289
Déjalo ahí.

475
00:36:44,332 --> 00:36:46,465
Nosotros iremos a ti.

476
00:38:07,589 --> 00:38:08,590
¡Hola!

477
00:38:08,634 --> 00:38:10,244
Hola Gracie.
¿Está tu papá en casa?

478
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
¡Papá, soy Michonne!

479
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
Ey.

480
00:38:17,556 --> 00:38:19,949
Um, Gracie, entra.
y jugar, ¿vale?

481
00:38:19,993 --> 00:38:21,342
estaré allí
en un minuto.

482
00:38:26,304 --> 00:38:29,655
¿Qué está sucediendo?

483
00:38:29,698 --> 00:38:31,483
Quería agradecerte.

484
00:38:31,526 --> 00:38:33,049
Por tu apoyo
en la reunión.

485
00:38:33,093 --> 00:38:34,355
estoy seguro
Eso no fue fácil.

486
00:38:34,399 --> 00:38:36,444
En realidad lo fue.

487
00:38:36,488 --> 00:38:39,578
Ya sabes,
Todos estuvimos de acuerdo en las reglas.

488
00:38:39,621 --> 00:38:42,929
Acordamos vivir según ellos.

489
00:38:42,972 --> 00:38:45,018
Después de un tiempo,
creo que fue facil

490
00:38:45,061 --> 00:38:48,195
Para que olvidemos por qué los teníamos.
en primer lugar.

491
00:38:48,238 --> 00:38:51,024
Pero la forma en que las cosas
han bajado recientemente,

492
00:38:51,067 --> 00:38:54,636
uh, me hizo recordar.

493
00:38:57,422 --> 00:39:02,296
Se lo agradezco.

494
00:39:02,340 --> 00:39:05,604
Por eso quería
para decirte primero.

495
00:39:08,911 --> 00:39:11,914
si el consejo
quiere volver a votar

496
00:39:11,958 --> 00:39:16,005
enviar una delegación
a la feria...

497
00:39:16,049 --> 00:39:17,442
No lo vetare.

498
00:39:18,747 --> 00:39:21,576
¿Qué pasa con
¿Los que tienen pieles?

499
00:39:21,620 --> 00:39:23,099
si nuestra gente
cruzar con ellos,

500
00:39:23,143 --> 00:39:24,927
ellos... ellos serán
arriesgando sus vidas.

501
00:39:24,971 --> 00:39:28,322
creo que
es una idea terrible.

502
00:39:28,366 --> 00:39:33,849
Pero... la gente
Puede sopesar los riesgos y elegir.

503
00:39:35,634 --> 00:39:37,462
Ese es su derecho.

504
00:39:37,505 --> 00:39:40,987
esa es la carta
estuvieron de acuerdo.

505
00:39:41,030 --> 00:39:43,163
Y eso es lo que
juramos proteger.

506
00:39:45,121 --> 00:39:46,558
Y...

507
00:39:46,601 --> 00:39:49,778
es para el Reino.

508
00:39:54,304 --> 00:39:56,350
Espero que no nos arrepintamos de esto.

509
00:39:58,265 --> 00:40:01,007
Sí.

510
00:40:01,050 --> 00:40:02,617
Yo también.

511
00:40:46,661 --> 00:40:48,576
henry: ¿qué?
Donde...

512
00:40:48,620 --> 00:40:49,577
¿Qué--

513
00:41:07,813 --> 00:41:08,988
Alfa: Recógelo.

514
00:41:16,517 --> 00:41:20,303
Recógelo... recógelo.

515
00:41:26,875 --> 00:41:29,530
Ahora...

516
00:41:29,574 --> 00:41:31,097
matar al chico.

517
00:41:34,927 --> 00:41:38,278
¿Qué?

518
00:41:38,321 --> 00:41:39,714
No te fuiste por mucho tiempo.

519
00:41:40,846 --> 00:41:43,109
Quizás fue suficiente.

520
00:41:43,979 --> 00:41:45,546
¿Suficiente para qué?

521
00:41:47,113 --> 00:41:50,029
olvidar
de qué lado estás.

522
00:42:05,610 --> 00:42:08,438
Por favor...

523
00:42:08,482 --> 00:42:11,485
No seas débil,
como tu padre.

524
00:42:12,617 --> 00:42:15,358
ya sabes
lo que le pasó.

525
00:42:15,402 --> 00:42:19,188
Sí, sé lo que pasó
a él, madre.

526
00:42:21,800 --> 00:42:23,671
Mátalo.

527
00:42:23,715 --> 00:42:25,107
O los matará a ambos.

528
00:42:25,151 --> 00:42:27,675
Tú decides.

529
00:42:27,719 --> 00:42:28,720
Seguir.

530
00:42:29,982 --> 00:42:31,418
Susurrador de vigilancia:
¡Guardianes!

531
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
Lydia, tenemos que irnos.

532
00:43:13,678 --> 00:43:16,202
Mantén la cabeza gacha.
Nos vamos.

533
00:43:16,245 --> 00:43:17,203
No sin Lidia.

534
00:43:17,246 --> 00:43:18,726
No, la chica se queda.

535
00:43:18,770 --> 00:43:20,032
Entonces yo también.

536
00:43:23,644 --> 00:43:24,645
Enrique...

537
00:43:24,689 --> 00:43:26,212
No.

538
00:43:26,255 --> 00:43:29,345
No te dejaré.

539
00:43:29,389 --> 00:43:30,346
No lo haré.

540
00:43:34,699 --> 00:43:37,049
Ahora.
¡Vamos!